Indigenous human rights advocates horrified that handful of Senators blocked Bill C-262